Lipcowy komunikat od VitaNova 2011 - przetłumaczony!

Wysłane przez J4ckson w pon., 11/07/2011 - 16:42

 

Słowem wstępu

W dniu dzisiejszym oddajemy w Wasze ręce opublikowaną wczoraj przez VitaNova lipcową informację prasową. Dlaczego z dziennym opóźnieniem? Trochę czasu zajęło nam jej przetłumaczenie. W dalszej części tego newsa zamieszczamy w pełni przetłumaczony lipcowy komunikat prasowy od VN. Kilka słów wstępu zanim przejdziecie do jej lektury. Głównym tematem tej swego rodzaju instrukcji jest długo oczekiwana restrukturyzacja kanałów #cod.academy, #cod.preinvite i #cod.invite. Poruszone zostały w niej również sprawy związane z zawartą współpracą z amerykańską ligą e-sportową CEVO oraz bieżące zmiany w strukturach samego VitaNova. Zapraszamy do lektury. 

 Wersja przetłumaczona PL komunikatu lipcowego VN w pdf @ 101st.eu

► Wersja oryginalna ENG komunikatu lipcowego VN w pdf @ thevitanova.org

Komunikat VitaNova - Lipiec 2011:

Ogólne:

Chcielibyśmy przede wszystkim podkreślić, że komunikaty nie będą ukazywać się w okresach miesięcznych, będą one pojawiać się wówczas gdy będziemy chcieli o czymś poinformować lub wprowadzić jakieś zmian. Jednocześnie, stale poszukuje nowych członków do naszego zespołu, którzy skorzy byliby do pomocy w wprowadzaniu zmian na scenie. Zobacz sekcję rekrutacji, aby uzyskać więcej informacji.

Rada:

Jesteśmy bardzo zadowoleni mogąc ogłosić sześciu nowych członków rady wyłonionych w ramach trwającego procesu restrukturyzacji i przejścia do nowej, świeżej myśli. Serdecznie witamy Michele 'miKK' Magro, Indrek 'Ingram' Ardel, Bob 'Brcbo' Van der Voorde, Graham 'messioso' Pitt, Chris 'nreo' Mead i Mark 'Phantasy' Pinney, wszyscy zobowiązali się do pracy nad polepszaniem naszej społeczności poprzez VitaNova. Rada wygląda teraz następująco Tomzki, który podjął teraz rolę lidera, Myzz i Jimmy; którzy byli częścią poprzedniej rady i Ingram, velvet, mikk, nreo, messioso, Bcrbo, Phantasy, oraz nasi nowi członkowie.

CEVO:

Wszyscy w naszej społeczności chcą ligi. CEVO daje nam tę możliwość hostingując dwa turnieje, które mają nas przyzwyczaić ich  stronie internetowej. Jeśli te turnieje nie dojdą so skutku, istnieje duża szansa, że  CEVO nie będzie zainteresowane współpracą z nami co przełoży się na brak ligi, której wszyscy pragniemy. Spośród 130 zespołów, które zgłosiły swój udział tylko 36 z nich jest "gotowe" do gry (dodane GUID i 5 graczy w składzie). Nie da się przecenić, jak ważne jest, aby być częścią Cevo, czy będzie to zmarnowana okazja. Proszę upewnić się, że 5 graczy zostało dodanych do składu i 5 posiada wpisane guidy. Jeśli masz jakieś problemy, ich zespół wsparcia jest naprawdę ogromny i gotowy pomóc w każdym kroku. Pomoc uzyskasz tutaj.

Rada Doradcza:

Rada Doradcza została ustanowiona i złożona z najlepszych, renomowanych graczy i członków społeczności, których możecie poprosić o dobrą radę w kwestii Wascyh pomysłów i projektów.

Strona WWW:

Oczywiście, mamy także naszą nową tymczasową stronę internetową, która działa. Dodatkowe funkcje strony będą oddawane Wam regularnie podczas gdy oryginalny projekt strony internetowej jest nadal na etapie prac.

Restrukturyzacja kanałów i pucharów:

Chcielibyśmy, co ważne, podkreślają, że kanały są przeznaczone do wielopoziomowego systemu umiejętności zespołów do praktyki przed rozpoczęciem gry w oficjalnych cupach lub meczach ligowych.

W ostatnim czasie doszło do brak turniejów, pucharów i lig, pozostawiając kanały jako wyłączną strukturę, zatrzymując ich działanie. W rezultacie, kanały stały się nieaktywne i zaśmiecona zespołami, które nie zgłaszały zamian w swoich składach naszym adminom.

Ten brak konkurencji będzie się zmieniał w kilku najbliższych turniejach oraz w tych które zostaną dopiero ogłoszone. Teraz możemy poinformować, że dołączenie do  Academy, Pre-Invite i Invite cups, gdzie zespoły mogą kwalifikować się do wejścia na wyższy kanał. Nie będzie odbywać się w postaci 1-3 turniejów miesięcznie.

Dodatkowo, w chwili obecnej nowe zespoły, które są albo po prostu zostały dopiero utworzone i chcą dołączyć do naszego Promod community będą musiały podjąć mozolny wysiłek w znalezieniu odpowiednich, konkurencyjnych meczy i budowaniu repertuaru przed dołączeniem do #cod.academy. Z tych powodów będziemy wprowadzając zupełnie nowy kanał przeznaczony dla świeżo powstały zespół nazywający się #cod.start. Zespoły będą musiały się dostosować, aby wejść do kanału, wymagania będą podstawowe: 5 graczy, 5 GUID PB, auths itp. Więcej informacji na temat kanału włącznie z datą jego wdrożenie zostanie udostępnione w kolejnym komunikacie.

Naszym podstawowym celem w restrukturyzacji zasad i wymogów jest zwiększenie aktywności w kanałach, ale nie kosztem wykwalifikowanych graczy.

Tak prezentują się dalsze zmiany:

Podstawowe zmiany:
 
- Wszystkie drużyny będące w #cod.academy proszone są o jak najszybszą ponowną aplikację
- Wszystkie drużyny będące w #cod.preinvite proszone są o jak najszybszą ponowną aplikację*
- WAŻNE: Wszystkie drużyny będące do tej pory w #cod.academy i #cod.preinvite posiadać będą dostęp do kanałów do dnia 19.07.2011, kiedy odświeżone zostaną listy.
- 7 drużyn otrzymało awans do #cod.invite z #cod.preinvite: OX.Enermax, punchLine, no_Org, Winfakt, ALSEN, vVv, Team-FuZion.
- Oficjalna lista drużyn będących w #cod.preinvite będzie zawierała od teraz nicki i authy.

*Wyjątki, poniższe drużyny nie będą musiały ubiegać się o ponowną aplikację: Knights, CRACKED Gamers, aNimus Gaming, Epic Esports, oSk Gaming, VERSUS.Pro, nanox9, CROMAX, AT Gaming, ZEN(Visualize), Fear Factory, ClanPoland, Viborg Vipers i Fragmasters.

ZASADY KANAŁÓW:

  • Zawodnicy mają prawo wyszukiwać tylko mecze wśród drużyn z którymi przypisani są do tego samego kanału. Gdy dopuszczą się szukania rywali wśród niezaakceptowanych teamów, gracz otrzyma ostrzeżonie, a w wypadku kolejnego złamania tej zasady zostanie pozbawiony dostępu do kanału. Gracze, którzy poszukają spotkań dla "future academy" zostaną usunięci na okres dwóch tygodni. Jeżeli sytuacja powtórzy się, taki gracz zostanie usunięty na stałe. Jeśli inny gracz z jego drużyny złamie tę samą zasadę, cały zespół zostanie wówczas usunięty. Drużyny, które nie znajdują się na danym kanale i poproszą/proszą innego zawodnika który przypisany jest do innego kanału kanału o znalezienie im ryqLI, nie będą mogli aplikować o przyjęcie przez okres 1 miesiąca. Zawodnik, który szukał owych przeciwników zostanie usunięty na okres 2 tygodni, powtarzając to przestępstwo zostanie usunięty na stałe.

  • Zmiana graczy:
    - Drużyna może zmienić maksymalnie 2 graczy i musi tę zmianę zgłosić adminom.
    - Drużyna, która zmieniła 2 graczy i nie zgłosiła tego adminom, zostanie usunięta z kanału.
    - Jeżeli drużyna zmieni więcej, niż 2 graczy, zmuszona będzie ponownie aplikować.
    - Jeżeli drużyna opłaci wpisowe na turniej LAN, dalej musi aplikować do danego kanału, jednak otrzyma od nas tymczasowy dostęp do academy/preinvite. Nie ma to jednak zastosowania przy turniejach z cyklu iseries i małych lokalnych LAN-ach.
    - Zmiany dokonywane tuż przed dużymi turniejami LAN-owymi będą rozpatrywane indywidalnie przez zespół adminów danego kanału.
 
  • Naszym celem jest stworzenie przyjaznej atmosfery, w której admini będą swobodnie rozmawiać z operatorami kanałów, sugerować zmiany, zgłaszać zespoły i graczy. Zachęcamy wszystkich graczy i zespołu do informowania operatorów wówczas gdy widzą, że któraś z drużyn łamie którąś z wymienionych tutaj zasad. W każdym przypadku informowania o takiej sytuacji wymagane jest dostarczenie dowodu złamania regulaminu aby je uwiarygodnić.

    - Drużyny, które opuszczają serwer w trakcie gry, bez wiarygodnego uzasadnienia zostaną ostrzeżone, a w razie ponownego złamania tejże zasady, zostaną usunięte na dwa tygodnie.

    - Jeżeli drużyna zmienia tag, tak by przeszkodzić przeciwnikom w zrobieniu odpowiedniego screenshota otrzyma ostrzeżenie. Jeżeli będzie się to powtarzać, zespół zostanie usunięty na 2 tygodnie z danego kanału.

     

  • Zawodnicy winni posiadać swój drużynowy tag przez cały czas znajdują się na kanałach. Ułatwi to pracę adminom i pozwoli uniknąć nieporozumień związanych z graczami, którzy zostali usunięci lub z niezaakceptowanymi graczami/drużynami.

  • Kapitan każdej drużyny winien poinformować adminów o roszadach w swojej drużynie. Administartorzy winni wiedzieć o zmianie taga drużyny tak szybko, jak to jest tylko możliwe. Jeżeli taka informacja nie zostanie przekazana adminstratorowi, drużyna zostanie usunięta na okres 2 tygodni z danego kanału.

  • Gdy naciśniesz "ready-up", oznacza to wówczas, że akceptujesz: serwer, graczy i wszystko inne dotyczące danego spotkania. Składane zarzalenia mogą dotyczyć tylko i wyłącznie zachowania graczy i ewentualnych podejrzeń o oszukiwanie/prośbę o demo. Gdy na przykład po meczu próbujesz wygrać go poprzez ukazanie błędnych GUID-ów, będziemy musieli zadać Ci pytanie, dlaczego nie sprawdziłeś GUID-ów przed meczem? Dlaczego nie powiedziełeś przeciwnikom: "Cześć, jeden z Waszych graczy ***** nie może wziąć udziału w tym meczu, ponieważ nie jest dodany do ESH/ED/ClanBase". Zespół, który będzie korzystał z gracza niedodanego do drużyny, otrzyma od nas ostrzeżenie, zaś drużyna, która będzie starał się otrzymać no-showa, otrzyma od nas ostrzeżenie, jeśli sytuacja powtórzy się, wówczas zostanie usunięta z kanału na czas nieokreślony.

Portret użytkownika J4ckson

Mam nadzieję, że Wam się przyda. Ja już nie mogę patrzeć dziś na komputer :P

Portret użytkownika pl3ban

LOL, hardkor :D

Portret użytkownika J4ckson

Ktoś musi być :D

Portret użytkownika xaviiiiii

Dobra robota przyda się na bank komuś ;]

Portret użytkownika Lexie

"tłumaczenie tekstu: Marcin "J4ckson" Szczepaniak"
no tutaj to jest mi trochę przykro, bo mówiąc szczerze i bez żadnej złośliwości, wydaje mi się, że spora część tłumaczenia jest autorstwa niejakiej Lexie. mówię tutaj o części poświęconej kanałom.

Portret użytkownika J4ckson

Ola wierz mi, gdybym skopiował Twoje tłumaczenie dodał bym o tym wzmiankę. Nie mam problemu z dodawaniem źródeł. Pewnie i tak nie uwierzysz, ale tłumaczyłem to sam.

Portret użytkownika J4ckson

Wrzuć sobie tekst o którym mówisz, że został skopiowany od Ciebie w translator i sprawdź powtarzalność słów. W dużej mierze słowa się pokrywają, różnica polega na prze konwertowaniu tego w formę zdatną do czytania i zrozumienia. Swoją drogą przykro mi, że o tego typu rzeczy mnie oskarżasz.

Portret użytkownika Lexie

Mi tym bardziej jest przykro, bo aż mi ciśnienie skoczyło i zasnąć nie mogłam : D Zaznaczę na wstępie, że podobieństwo NIE MOŻE wynikać z posługiwania się tym samym translatorem, bo go nie używałam. Żeby nie być gołosłownym, tutaj tekst ze 101st.eu, na żółto zaznaczone fragmenty z gamemod.pl, szczególnie wyraźnie się tutaj wybija początek, resztę można sobie darować: https://docs.google.com/document/d/13nL6HjKiXYAyZOmryCQ6K0xYFOhBee5hdzD-...

Zainteresowanych odsyłam do oryginału: http://www.gamemod.pl/nowosc,vita_nova_zasady_dotyczace_kanalow,922.html

Portret użytkownika J4ckson

Teraz nie mam czasu, jak ogarnę się nad jeziorem specjalnie dla Ciebie zrobię screeny z google translatora. Chyba, że Ci się chce to wrzuć każde z tych zdań na żółto do niego i jakieś 75% będzie się pokrywać.

Portret użytkownika Lexie

Ale ja nie mówię o 75%, tylko o 100% zgodności. Tylko takie zostały zaznaczone na żółto :)

Strony